ben je weleens in Henan geweest?
ben je weleens in de aidsdorpen van Henan geweest?
als je nog leeft
mag je die niet missen
voor de Grote Muur moet je een kaartje kopen
voor de Taiberg moet je een kaartje kopen
in Suzhou en Hangzhou en alle trekpleisters
in alle nationale parken
heb je kaartjes nodig als toerist
in de aidsdorpen van Henan zijn geen kaartverkopers
er zijn meer aidslijders in de aidsdorpen van Henan
dan dieren in de dierentuin van Peking
op de kaart van China loopt een spoorlijn van Peking naar Canton
en als je uitstapt in Zhumadian vind je ze meteen
met de aidslijders hier zit het anders dan in Amerika
ze hebben nooit de hoer gespeeld
om van hoerenlopen maar te zwijgen
ze hebben bloed gegeven, voor geld, om hun kinderen te voeden
en zo zijn ze besmet geraakt
in stijl, natuurlijk: je moet wel een fototoestel bij je hebben
ga je op de foto met de aidsbabies?
gooi je een handje van die ijskoude gele aarde
op de graven van de jonggestorven boeren?
als je wilt huilen, huil dan
als je wilt schelden, scheld dan
maar doe vooral niet wat Wan Yanhai deed
die lekte het aidsgeheim naar de buitenlanders
en zat een maand vast, voor de staatsveiligheid
ach
welkom in de aidsdorpen van Henan
kom vooral langs, als je zin hebt
en zo nee, dan zal niemand je dat verwijten
als je met liefde komt kost het geen moeite
minder moeite dan een aanvraag partijlidmaatschap
welkom in de aidsdorpen van Henan
de aidslijders van China zien naar je uit
Vertaling door Maghiel van Crevel, lees ook zijn essay 'Adembenemend', over poëzie in neosocialistisch China.
