om naar binnen te mogen gaan: Was ist denn die Gretchenfrage?

we weten nog niet dat het antwoord een palpiterend paars gat is dat twijfel absorbeert, volzinnen opslorpt, wachtrijen langer maakt

trok je je blonde vlechtjes wel strak genoeg?
zien ze aan je voorhoofdsvouwen dat je te veel nadenkt om nog losbandig
te kunnen zijn?
voelen ze je nonchalante noodzaak?
zien ze wel de ironie van je glitter in?

• Glaubst du an Kinder?
• Glaubst du an Hypothesen?
• Glaubst du an voortvluchtigheid?

het was bijna alsof de nacht je koelbloedig uitlachte, de lucht zwart
gekleurd van ironie
toen de oudste gast je op Berliner Luft trakteerde, I’m gay but I think you
are zo hot, Mädchen, tonight you will see
the bouncing LED lights in the sky,
tonight you will see things you will never forget

• Glaubst du an Erwachsene?
• Glaubst du an Eskapismus?
• Glaubst du an buitenlichamelijke vlucht?

in de grote zaal bonsde je snoeihard
elk mogelijk antwoord weg
van elke vraag die nog gesteld zou voor
het vraagteken daadwerkelijk landde
je droeg slappe junkies in je armen
die murmelden het antwoord te kennen,
de vraag vergeten te zijn

• No thanks, I don’t do drugs I do powetry
• Genau, keine Drogen
• Aber glaubst du denn an Fluchtwege?

in het zwembad middenin de KitKatClub trekt een vrouw de naakte huid
strak als onaangeroerd water onder het stroboscooplicht dat bonst
zoals de slapen waarop haar vingers rusten maar ze beantwoordt
geen vragen meer,
ligt languit op een phink flamingow, steekt haar vinger
door elk doorzichtig antwoord
tot ze cirkeltjes achterlaten
op hun oppervlakkigheid

• Glaubst du an Antworten?
• Glaubst du überhaupt an Fragen?

in de toiletten geven mensen met leren harnasjes elkaar
een nieuwe woordenschat
raken elkaar aan alsof hun Fingerspitzengefühl vlees en woord vermengt
in de darkrooms in hun hoofd markeren
heen- en weer fladderende toeristen
die alleen ja en genau kennen en Weltschmerz
en Schmetterling met boze intonatie
met mascarastrepen een vrije zone op de vloer
een zone die vervaagt als één iemand er de voeten aan veegt en

waar op de plakkerige dansvloer teken je dan met zwarte eyeliner
de scheidingslijn tussen vrijheid en de angst om ooit alleen in een inktzwart toilet, de deur achter je op een kier, in bedampte spiegels
te staren en te zien
dat de vraag niet meer achter je staat, ergens onderweg onverwachts beantwoord moet zijn en je dat niet gemerkt hebt?

Mädchen, how did you get in, aren’t you too young with your sad face, queer smile
also, the zixty-year-old local Schwule thinkz that zkinny girl next to you is hotter
with her nipple piercing that touches the questions that go through the blacknezz
even more if they bounce to dze beat

en ‘s morgens in de U-Bahn wil je zo graag zeggen dat je
in retorische vragen gelooft
wanneer je met make-up remover de mascaralijn verwijdert
van het midden van je voorhoofd tot je kin,
de scheidingslijn die je trok
voor je wist wat in het zwembad in je hoofd
allemaal niet meer te verruimen was